-
1 zeggen
zeggen1〈 het〉♦voorbeelden:volgens zeggen • à ce qu'on dit————————zeggen21 dire♦voorbeelden:goedendag zeggen • dire bonjourdat boek kost, zeg tien gulden • ce livre coûte disons dix florinsoom tegen iemand zeggen • être le neveu, la nièce de qn.daar zeg je zoiets • ce que tu dis là n'est pas idiotonder ons gezegd en gezwegen • (soit dit) entre nousik heb mij laten zeggen dat … • je me suis laissé dire que …zich iets niet laten zeggen • ne pas encaisser qc.laten we zeggen, dat • disons queje mag, kunt zeggen wat je wilt • tu peux dire ce que tu veuxdat wil niet zeggen dat … • cela ne veut pas dire que …dat wil wat zeggen • cela veut dire quelque chosezal ik maar zeggen • pour ainsi direhet zal je maar gezegd zijn! • 〈 ironisch〉 ça fait toujours plaisir à entendre!zeg het met bloemen • dites-le avec des fleurshet zegt me niets • cela ne me dit riendat zegt niets • ça ne prouve rienwat zeg je me nou? • qu'est-ce que tu dis?wie zal het zeggen? • qui le dira?al zeg ik het zelf • sans me vanterdat is toch zo, zeg nou zelf • c'est vrai, avoue-lezeg eens a • dites aeerlijk gezegd • à vrai direhet zijne ervan zeggen • exprimer son avisdat is gemakkelijker gezegd dan gedaan • c'est plus facile à dire qu'à fairehij is dom, liever (beter) gezegd stom • il est bête, ou plutôt idiot〈 schertsend〉 ik zeg maar zo, ik zeg maar niks • comme dit l'autre: pas de commentaire!ronduit gezegd: neen! • pour être tout à fait clair: non!terloops gezegd • soit dit en passantzeg dat wel! • à qui le dites-vous!zo gezegd, zo gedaan • aussitôt dit, aussitôt faitom zo te zeggen • pour ainsi direbij zichzelf zeggen • se direom niet te zeggen • pour ne pas direhij heeft op alles wat te zeggen • il a à redire à toutom zo te zeggen klaar zijn • être pour ainsi dire prêtdat is te zeggen • c'est-à-diredaar valt veel voor te zeggen • on peut avancer beaucoup d'arguments en faveur de celahou je dat voor gezegd! • tiens-le-toi pour dit!het voor het zeggen hebben • être le patrondat zegt me weinig • cela ne me dit pas grand-choseik zeg geen nee • je ne dis pas noneens gezegd, blijft gezegd • ce qui est dit est dit→ link=horen horen -
2 hem
♦voorbeelden:hem heb ik aan de lijn gehad • c'est lui que j'ai eu au bout du filik luister niet naar hem • je ne l'écoute pasze misbruiken hem • ils abusent de luiik verwijt het hem niet • je ne le lui reproche paszeg het hem • dites-le-luizeg het hem niet • ne le lui dites pasik zie hem • je le voiswe komen met hem • nous venons avec luidie van hem • le sien, la sienne, les siens, les siennes -
3 dat bevat een kern van waarheid
dat bevat een kern van waarheidDeens-Russisch woordenboek > dat bevat een kern van waarheid
-
4 de zogenaamde hogere klassen
de zogenaamde hogere klassen -
5 doe hem, haar de groeten
doe hem, haar de groeten -
6 groet
♦voorbeelden:iemand een laatste groet brengen • rendre un dernier hommage à qn.met vriendelijke, hartelijke groeten • 〈 formeel〉 recevez, Monsieur, Madame, mes salutations distinguées; 〈 aan bekenden〉 bien cordialementdoe de groeten aan je vrouw • bien le bonjour à ta femmedoe hem, haar de groeten • dites-lui bien des choses de ma partde groeten doen • passer le bonjour (à qn.)je krijgt de groeten van hem • il m'a chargé de te donner le bonjouriemands groeten overbrengen • saluer de la part de qn.de groeten aan uw vrouw • mes respects à votre femme -
7 ik moet u tegenspreken
ik moet u tegenspreken -
8 jongedame
-
9 kern
♦voorbeelden:de kern van een verhaal • le noeud d'un récitdat bevat een kern van waarheid • il y a du vrai dans ce que vous ditesdaar zijn wij bij de kern van de zaak! • nous y voilà!de harde kern van een terroristengroep • le noyau dur d'un groupe terroristetot de kern van een zaak doordringen • entrer dans le coeur du sujet -
10 tegenspreken
1 [zich met woorden verzetten tegen; strijdig zijn] contredire♦voorbeelden:het één spreekt het ander tegen • les deux choses sont contradictoiresik moet u tegenspreken • je dois contester ce que vous dites -
11 zeg dat wel!
zeg dat wel!à qui le dis-tu!————————zeg dat wel!à qui le dites-vous! -
12 zeg eens a
zeg eens a -
13 zeg eens, jongedame, een beetje kalm daar!
zeg eens, jongedame, een beetje kalm daar!dites donc, ma petite dame, doucement s'il vous plaît!Deens-Russisch woordenboek > zeg eens, jongedame, een beetje kalm daar!
-
14 zeg het hem niet
zeg het hem niet -
15 zeg het hem
zeg het hem -
16 zeg het met bloemen
zeg het met bloemen -
17 zogenaamd
♦voorbeelden:zogenaamd omdat … • soi-disant que …
См. также в других словарях:
Dites-lui que je l'aime — Directed by Claude Miller Produced by Maurice Bernart Hubert Niogret Written by Claude Miller Luc Béraud Patricia Highsmith (novel) Starring … Wikipedia
Dites-Lui Que Je L'aime — est un film français réalisé par Claude Miller en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour … Wikipédia en Français
Dites lui que je l'aime — est un film français réalisé par Claude Miller en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour … Wikipédia en Français
Dites-lui que je l'aime — est un film français réalisé par Claude Miller en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
dites — 2 p.p. Prés., Part. pas. f.p. dire … French Morphology and Phonetics
dîtes — 2 p.p. Pas. dire … French Morphology and Phonetics
dites — lesdites … Dictionnaire des rimes
dîtes — abasourdîtes affadîtes agrandîtes alourdîtes appendîtes applaudîtes approfondîtes arrondîtes assourdîtes attendîtes blondîtes bondîtes brandîtes candîtes condescendîtes confondîtes contredîtes correspondîtes descendîtes distendîtes distordîtes… … Dictionnaire des rimes
Dites-le avec des fleurs — Drame fantastique de Pierre Grimblat, d après le roman de Christian Charrière, avec Francis Blanche, Julien Guiomar, Delphine Seyrig, Fernando Rey. Pays: France Date de sortie: 1973 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé Une… … Dictionnaire mondial des Films
Dites-lui que je l'aime — Drame psychologique de Claude Miller, d après le roman de Patricia Highsmith, avec Gérard Depardieu, Miou Miou, Dominique Laffin. Pays: France Date de sortie: 1977 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé David poursuit… … Dictionnaire mondial des Films
dites ouster — You say over again,–a formal expression used in a judgment of respondeat ouster. See 3 Bl Comm 303 … Ballentine's law dictionary